Skip to content

No.40 大館城虎門跡

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

城内への入口である虎口(こぐち)にある門です。三ノ丸や長倉町方面から本丸に入るには、この門から入り、片町の途中で外堀を渡って中城に入り、内堀を渡って大手門を通ることになります。「文政(1818~1829)の大館城絵図」では虎門前に大手と記しています。この地点は向町から三ノ丸への南北の通りと、片町から長倉町への東西の通りが交差しています。門の近くの西方に堀と土塁を造り枡形にしています。城の入口にある防衛上重要な門でした。※城門名は諸説あり

Odatejo Toramon Ruins(Castle Gate Ruins)

Site of the“Koguchi”Gate which led to the inner castle area. The gate was accessed from the Sannomaru building and the Nagakuramachi area through Otemon after crossing the outer moat in the Katamachi area and then crossing the inner moat. This gate was referred to as Toramonmae in “Odatejo Picture Maps (Bunsei [1818 – 1829]).” The north-south path from Mukaimachi to Sannomaru intersects the east-west path from Katamachi to Nagakuramachi. A moat and earthen rampart were built on the west side of the gate to form a space for soldiers to gather. The gate was an important barricade for the castle. *There are various theories concerning the name of the castle gate.

大馆城虎门遗址

能进入城内的入口、亦称为虎口(以通路狭窄为特征的出入口)。从三之丸或长仓町进入主城时,从此门进入后,在片町中途渡过外护城河进入中城,再渡过内护城河,就会经过大手门。在“文政(公元1818~1829年)大馆城绘图”中也标示着虎门的前面是大手门。这个地点是由向町到三之丸的南北通路和片町到长仓町之间的东西通路的交叉点。门附近的西侧有设有护城河与土堡垒的折线形通路(2个90度)。这个入口,在防御上有着举足轻重的地位。※城门名称众说纷纭

大館城虎門遺址

能進入城內的入口——虎口(進出城內的重要入口),就設置在這裡。由三之丸(二之丸外側的城牆)或長倉町進入本丸(在日式城池的組成中,最主要的一座),從此門進入後,由片町渡過外護城河進入中城,再渡過內護城河,就會經過大手門。在「文政(西元1818~1829年)大館城繪圖」中標示為虎門,但之前則是以大手這個名稱來記載。這個地點是由向町到三之丸的南北通路,以及片町到長倉町之間的東西通路交會而成。門附近的西側有護城河與土壘(疊土成牆,狀似防波堤,主要用來禦敵)形成的升形。這扇門位於城堡入口,在防禦上有著舉足輕重的地位。※城門名稱眾說紛紜

ซากซุ้มประตูโทระมองของปราสาทโอทัดเตะ

โทระมอง(โคคุจิ)เป็นซุ้มประตูที่อยู่บริเวณทางเข้าปราสาทด้านใน การเข้าไปสู่ฮองมารุจากทางซานโนมารุ และ นากาคุระโจวจะต้องเข้าจากซุ้มประตูนี้ และข้ามคูชั้นนอกที่อยู่เมืองคาตะมาจิเข้าสู่นากะโจว แล้วจึงข้ามคูชั้นในเข้าสู่โอเทะมอง ใน “ภาพประกอบแผนภูมิปราสาทโอทัตเตะ สมัยบุนเซ (ค.ศ. 2361-2372) ” ได้บันทึกไว้ว่า มีโอเทะมอง อยู่ด้านหน้าของโทระมอง เมื่อเดินจากจุดนี้จะมีทางแยก โดยทิศใต้จากมูไกมะจิไปสู่ซานโนะมารุ และจากทิศตะวันออกและตกจากมูไกมะจิไปสู่นากาคุระโจว ใกล้ๆซุ้มประตูทางทิศตะวันตกมีลานที่โอบล้อมด้วยคูและคันดิน ถือเป็นซุ้มประตูที่มีความสำคัญเพราะเป็นด่านรักษาความปลอดภัยของทางเข้าปราสาท
*ชื่อของซุ้มประตูมีตำนาน

오다테성 도라문 유적

성 안으로 가는 입구인 고구치(虎口)에 있는 문입니다. 산노마루와 나가쿠라마치 방면에서 혼마루로 들어가려면, 이 문으로 들어가 가타마치 도중에 외해자를 건너 나카죠로 들어가 내해자를 건너서 오테문을 지나가게 됩니다. ‘분세이(1818~1829) 오다테성 그림지도’에는 도라문 앞에 오태(大手)라고 기록되어 있습니다. 이 지점은 무카이마치에서 산노마루의 남북 거리와, 가타마치에서 나가쿠라마치의 동서 거리가 교차합니다. 문 근처의 서쪽에 해자와 토루를 만들어 마스가타 광장이 되었습니다. 성 입구에 있으며 방어에 중요한 문이었습니다. ※성문 이름에 관한 여러 가지 설이 있음.

大館城下絵図