Skip to content

No.31 実相寺の唐糸・釈迦内伝説

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

実相寺(じっそうじ)の唐(から)糸(いと)・(・)釈迦内(しゃかない)伝説(でんせつ)
実相寺は1658年開創の曹洞宗の寺です。境内の釈迦堂は「初七日山釈迦堂」とも称し、鎌倉幕府の5代執権北条時頼(最明寺入道)と唐糸御前の伝説を残しています。時頼が隠退後諸国を廻っていた時、時頼の愛妾唐糸御前はねたみによって小舟で流され、津軽の藤崎にいました。ある日時頼が来ることを聞いて、唐糸は落ちぶれた身を恥じ沼に身を投げて命を絶ってしまいました。時頼はこれを深く悲しみ、供養のため釈迦如来像を作り、釈迦堂に納めたといわれています。釈迦内の地名はこの釈迦堂に由来するといわれています。

The Legend of Karaito and Shakanai

Jisso Temple was founded in 1658 and is part of the Soto school of Buddhism. On the premises is Shakado Hall, also known as Shonanokasan Shakado, and the Legend of Karaito and Hojo Tokiyori (Saimyoji Nyudo), the 5th regent of the Kamakura Shogunate, is remembered still today. After retiring as regent, Tokiyori toured all over Japan. His beloved Karaito sailed to Fujisaki in Tsugaru on a small boat out of jealously. One day, she heard that Tokiyori would be coming, but ashamed of her broken appearance, thrust herself into a swamp and perished. This brought great sadness to Tokiyori. It is said that he made a statue of the Buddha to remember Karaito and placed the statue in Shakado Hall. It is said that the Shakanai area also gets its name from Shakado Hall.

实相寺的唐纟、释迦内传说

实相寺为1658年开创的曹洞宗寺院。
寺院境内的释迦堂又称为“初七日山释迦堂”,这里流传着镰仓幕府5代执权北条时赖(最明寺入道)和唐纟御前的传说。传说中,时赖在退位后周游各国时,其爱妾唐纟御前遭受妒忌而蒙受不白之冤,搭乘小船被流放至津轻的藤崎。某天,唐纟听说时赖来此,因以带罪之身为耻,故投水自尽而死。时赖对此感到悲痛欲绝,为供养爱妾,时赖刻制一尊释迦如来像,供奉于释迦堂中。据说“释迦内”这个地名,即源于此释迦堂。

實相寺的唐糸、釋迦內傳說

實相寺為1658年開創的曹洞宗寺院。
寺院境內的釋迦堂又稱為「初七日山釋迦堂」,此處流傳鐮倉幕府5代執權北條時賴(最明寺入道)與唐糸御前的傳說。傳說中,時賴在退位後周遊各國時,其愛妾唐糸御前遭受妒忌而蒙受不白之冤,搭乘小船被流放至津輕的藤崎。某天,唐糸聽說時賴來此,因以帶罪之身為恥,故投水自盡而死。時賴對此感到悲痛欲絕,為供養愛妾,時賴刻製一尊釋迦如來像,供奉於釋迦堂中。據說「釋迦內」這個地名,即源於此釋迦堂。

ตำนานคะระอิโทะ ฉะคะไนแห่งวัดจิโซจิ

วัดจิโซจิเป็ นวัดแห่งศาสนาโซโทที5ก่อสร ้างขึ<น ในปี 1 6 5 8 อาคา รภายฉะคะโดในพื<นที5ของวัดมี ชื5อเ รียกว่า “ โชะนะนุกะยะมะฉะคะโด” ซึ5งมี ตำ นานกล่า วขานเกี5ยวกับโฮโทคิโยริรุ่นที5 5 แห่งรัฐบาลคะมะคุระ(ไซเมจินิวโด)และคะระอิ โทะโกะ เซ็น หลังจากที5โทคิโยริเกษียณงาน แล้วเดินทางตระเวนไปยังเมืองต่างๆ ด้วยการ เหน็บแหนมของนางสนมคนโปรดของโทคิโยริ ที5ชื5อคะ ร ะอิโทะโกะ เซ็นทำ ให ้ถูกปล่อยให ้ลอย เรือไปยังเมืองฟุจิซากิแห่งชึกา รุ วันนึงเมื5อ ทร าบเ รื5องว่าโทคิโยริจะ เดินทางมา คะ ร ะอิ โทะที5อับอายกับคว ามตกตํ5าของตนเองจึงยอม กร ะโดดฆ่าตัวตายในหนองนํ<า โทคิโยริรู้สึก เสียใจมากกับสิ5งที5เกิดขึ<นจึงได ้สร ้างรูปปั<นเทพ ฉะกะ เนียวไร เพ5ือเป็ นกา รทำ บุญใหกั้บคะ ร ะอิ โทะแล ้วปร ะดิษฐานในอาคา รฉะคะโด นี5จึงเป็น ที5มาของชื5อสถานที5ฉะคะไนซึ5งมีที5มาจาก อาคารฉะคะโด

짓소지의 가라이토, 샤카나이 전설

짓소지는 1658년 창건된 조동종 절입니다. 경내의 샤카도는 ‘쇼나노카샤카도’라고도 부르며, 가마쿠라 막부의 5대 집권인 호조 도키요리(사이묘지뉴도)와 가라이토 고젠의 전설이 남아 있습니다. 도키요리는 은퇴 후 여러 나라를 돌아보고 다녔습니다. 그때 도키요리의 애첩 가라이토 고젠은 질투로 인해 작은 배에 실려 쓰가루의 후지사키에 이르러 살고 있었습니다. 어느 날 도키요리가 온다는 말을 듣고, 가라이토는 자신의 시들어버린 초라한 모습을 부끄러워하여 늪에 몸을 던져 스스로 목숨을 끊었습니다. 도키요리는 이를 매우 슬퍼하여 공양을 위해 석가여래상을 만들어 샤카도에 바쳤다고 합니다. 샤카나이라는 지명은 이 샤캬도에서 유래한 것이라고 합니다.

日本語詳細