Skip to content

No.33 忠犬ハチ公

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

忠犬ハチ公
大正12年11月に現在の大館市で生を受けた秋田犬が、上野教授のもとへ送られ、「ハチ」と名付けられました。「ハチ」は、毎日、渋谷駅まで上野教授を送り迎えしていましたが、ある日、いつものように出勤した教授が、大学の講義中に倒れて急逝してしまいました。しかし、「ハチ」は、来る日も来る日も渋谷駅で上野教授を待ち続け、その姿が新聞で紹介され多くの方々の共感を呼び「忠犬ハチ公」として、渋谷駅に銅像が建設されるに至りました。「ハチ」は、昭和10年に上野教授のもとに旅立ち、現在は上野教授と一緒に眠りについています。

Hachiko the Loyal Dog

Hachiko was a Japanese Akita born in November 1923 in what is now Odate City. He was later given to Professor Hidesaburo Ueno, who named him Hachi (the -ko in Hachiko is an affectionate suffix). The dog would go to Shibuya Station every day to send his master off to work and greet him upon his return. However, one day Ueno left for work and never came back, for he had collapsed and passed away suddenly during a class lecture. Hachiko continued to wait in front of the station every day, and he attracted widespread public attention after being featured in the newspaper. Everyone loved the canine, referring to him as “Hachiko the loyal dog,” and a bronze statue was later erected at Shibuya Station in his honor. Hachiko passed away in 1935 and was buried alongside his master.

忠犬八公
1923年11月一条秋田犬出生于现在的大馆市,它被送给上野教授,被取名为“八公”。八公每天都到涩谷站接送上野教授。有一天,照常上班的教授在大学上课时突然倒地去世了。可是,八公依然天天都到涩谷站继续等待上野教授,报纸介绍了这件轶闻,引起许多人的共鸣,于是人们在涩谷站树立了一座“忠犬八公”的铜像。1935年八公去世,回到上野教授身边,陪伴着主人安然长眠。

忠犬八公
1923年11月,一隻秋田犬於現在的大館市誕生了。牠被送到上野教授的身邊,並且被取名為「小八」。「小八」每天都會到澀谷站接送上野教授上下班。但在某日,一如往常出門上班的教授在大學授課中倒地不起,旋即驟逝。然而,「小八」卻依然日復一日地在澀谷站等待上野教授歸來。這忠誠的模樣被媒體所報導,讓許多人深受感動,後來還在澀谷站為牠建立了「忠犬八公」的銅像。而「小八」最後在1935年出發前往上野教授的身邊,現在已與主人一同永眠。

ฮาจิโกสุนัขผู้ซื่อสัตย์
สุนัขพันธุ์อากิตะซึ่งเกิดเมื่อเดือน พ.ย. ปี 1923 ที่เมืองโอดาเตะในปัจจุบันนั้นได้ถูกส่งไปให้กับศาสตราจารย์อุเอโนะเเละมีชื่อว่า “ฮาจิ” ทุกวันฮาจิจะไปรอรับศาสตราจารย์อุเอโนะที่สถานีชิบูยะ เเต่อยู่มาวันหนึ่งศาสตราจารย์ที่ออกไปทำงานเหมือนทุกครั้งกลับเสียชีวิตลงอย่างกะทันหันหลังจากหมดสติในระหว่างการบรรยายที่มหาวิทยาลัย ทว่า “ฮาจิ” ก็ยังคงมารอศาสตราจารย์อุเอโนะที่สถานีชิบูยะวันเเล้ววันเล่า จนเรื่องของฮาจิถูกเขียนลงในหนังสือพิมพ์จึงทำให้ผู้คนมากมายได้ทราบเรื่องดังกล่าวและเกิดความรู้สึกไปในทางเดียวกัน รวมถึงมีการสร้างรูปหล่อทองเเดงของฮาจิไว้ที่สถานีชิบูยะในฐานะ “ฮาจิโกสุนัขผู้ซื่อสัตย์” อีกด้วย และในปี 1935 “ฮาจิ” ก็ได้จากไปหาศาสตราจารย์อุเอโนะ ซึ่งปัจจุบันฮาจิได้หลับใหลอยู่เคียงข้างศาสตราจารย์อุเอโนะแล้วนั่นเอง

충견 하치
1923년 11월 아키타현 오다테시에서 태어나 우에노 교수의 반려견이 된 ‘하치’. ‘하치’는 매일 시부야역까지 우에노 교수를 배웅하고 마중하고 있었는데 어느 날 대학에서 강의 중이던 우에노 교수가 갑자기 쓰러져 숨을 거두고 맙니다. 하지만 ‘하치’는 하루도 빠짐없이 시부야역에서 우에노 교수를 기다렸습니다. 그러한 ‘하치’의 모습이 신문에 소개되면서 많은 이들의 공감을 불러 모았고 훗날 시부야역에 ‘충견 하치’ 동상이 만들어지게 되었습니다. 1935년에 세상을 떠난 ‘하치’는 현재 아오야마 묘원에서 우에노 교수와 함께 잠들어 있습니다.

日本語詳細