Skip to content

No.45 旧料亭多美家

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

昭和9年の大火後に再建されています。玄関に向かってまず目を引くのは破風下に取付けられた鷲をあしらった懸魚(げぎょ)と2階に並ぶ繊細なデザインの建具です。2階には8室の客間があり、それぞれが庭に面した廊下沿いに配置され、独立性を保つ工夫が見られます。客間は天井が高く、床脇には局面加工した地袋があるなど趣向を凝らした建物となっています。外部建具は床までの硝子戸と手摺がある造りで、硝子戸が引き込まれる戸袋の鏡板には一枚板が使われ、当地の贅沢な木材事情が窺われます。

Former Tamiya Restaurant

Tamiya was rebuilt following a major fire in 1934. The first things one notices when looking at Tamiya from the front are the decorative eagle-type ornamentations attached to the bargeboards (gables) and the detailed, delicately designed fittings along the second story. There are eight guestrooms on the second floor, organized in a unique fashion along a corridor facing the garden. The guestroom ceilings are high, and each features tasteful design elements such as a floor-level cupboard section with a curved design adjacent to the tokonoma (alcove). External fittings include sliding glass doors going down to the floor and handrails, with a single board used for the panel creating the door pocket into which each opened door slides—evidence of the extravagant wooden material resources available in this region.

旧料亭 多美家

于1934年(昭和9年)的大火后重建。在玄关正面一眼可以看到垂于博风板下鹫形象的悬鱼,以及排列在2楼的设计精巧的门窗隔扇。2楼有8间客房,分别沿着面向庭院的走廊配置,可以看到为了保持了房间的独立性而下的工夫。建筑物设计精致,客房的天井很高,在壁龛中有曲面加工的低橱等。外部门窗隔扇用了落地的玻璃门和门把手,玻璃门收起时户袋的镜板用的是一整块木板,可以看到当地的木材资源非常丰富。

舊料亭 多美家

1934年遭祝融之災後重建。面向玄關時,首先映入眼簾的是博風板下鷲造型的懸魚以及二樓設計細膩的日式建具。2樓有8間包廂,每間皆沿著面朝庭園的走廊而設,保持獨立性。包廂的天花板挑高、凹室旁有經曲面加工的壁櫥,諸如此類細節,顯見設計上下足功夫。外部建具則採用延伸至地板且設有扶手的玻璃拉門,鑲在玻璃拉門外側的戶袋(收納雨戶的地方)的鏡板(嵌入框內的平板)則是由一整塊天然木材製成,可見當地使用木材之奢侈。

อาคารเดิมของภัตตาคารญี่ปุ่นทามิยะ

สร้างขึ้นในปีโชวะที่ 9 (ค.ศ.2477) เมื่อหันเข้าไปที่ประตูทางเข้า ก็ต้องสะดุดตากับเหยี่ยวบนหน้าบันและหน้าจั่วให้หลังคาด้านหน้า และแนวประตูที่ออกแบบได้อย่างปราณีตบนชั้น 2 ซึ่งภายในมีห้องรับรองแขก 8 ห้อง แต่ละห้องติดแนวระเบียงทางเดินที่หันหน้าเข้าหาสวน ช่วยรักษาความเป็นส่วนตัว อาคารนี้ก่อสร้างได้อย่างปราณีตและน่าสนใจมาก ดังจะเห็นได้จากเพดานห้องที่สูง และส่วนประดับที่ข้างห้องมีตู้ซึ่งดัดเป็นแนวโค้ง ฯลฯ ประตูภายนอกเป็นบานกระจกถึงพื้นพร้อมราวจับ บานปิดภายนอกประตูทำจากไม้ทั้งแผ่น แสดงให้เห็นความอุดมสมบูรณ์ของวัสดุจากไม้ในท้องถิ่น

구 요정 ‘다미야’

1934년 대형 화재 이후에 재건되었습니다. 현관에서 우선 눈길을 끄는 것은 박공 아래 장식된 독수리 모양의 현어와 2층에 늘어선 섬세하게 디자인된 창호입니다. 2층 8개 객실은 각각 정원에 면한 복도를 따라 배치되어 독립성을 중시하여 설계되었음을 엿볼 수 있습니다. 객실은 높은 천장과 도코노마 옆의 곡면가공 벽장 등 취향을 살린 공간으로 꾸며져 있습니다. 외부 창호는 바닥까지 유리문과 난간이 있는 구조이며 유리문 두껍닫이 경판에는 한 판의 원목이 사용된 점을 보아 당시 이곳에 고급 목재가 풍부했음을 알 수 있습니다.

建物写真