Skip to content

No.42 料亭 末廣

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

昭和9年の大火後に再建されています。この界隈では珍しいむくり屋根の京風の建物です。外壁は田舎風の下見板ササラ子押さえですが凛とした風格があります。
落ち着いた雰囲気の玄関を入ると、3畳の「取次の間」があり、1階の10畳程の部屋は、床の間や障子を開けた先にある小さな中庭に風情が感じられ、大館に居ることを忘れてしまいそうになります。2階は、8畳の大和張りの天井に質素な床の間の部屋と、金箔を貼った豪華な床脇のある部屋があります。

Suehiro Restaurant

The restaurant was rebuilt after the great fire in 1934. Its Kyoto-style roof is stands out among the neighboring buildings. The low-key facade consists of a rustic clapboard finish but offers a dignified character.
Past the main entrance, the quaint Toritsuginoma room,three Tatami mats in size, is traditionally decorated. Another room on the first floor, ten Tatami mats in size, has a Tokonoma alcove and offers a stunning view of a small inner garden through Shoji sliding glass doors. A room on the second story, eight Tatami mat in size, features a Japanese style ceiling and simple Tokonoma alcove elegantly decorated with gold leaf.

料亭 末广

现在所看到的建筑是在历经昭和9年(公元1934年)的大火后重建的。是这一带相当罕见的京都风凸式屋顶建筑。虽然外观具乡村风情格,是用细长木材以约30厘米为间隔所铺成的日式传统木制外墙,却有一股凛然气质。进入令人心气平和的玄关,就可以看见铺有3帖(日本塌塌米的单位,3帖合4.95平米)榻榻米的空间,是为了欢迎来客而设,一楼的约10帖(约16.5平米)房间,不管是壁龛、还是打开拉门后所看到的小小院落,都能令人感受到独特风情,彷佛忘记自己置身在大馆。二楼有两个约8帖(约13.2平米)的房间,其中一间有着以传统造法铺成的木质天花板和质朴壁龛,而另一间则壁龛贴有金箔略显豪华。

料亭 末廣

現在所看到的建築是在歷經昭和9年(西元1934年)的大火後重建的。是這一帶相當罕見的京都風凸式屋頂建築。雖然外觀是以具有鄉間風情,用細長木材,以約30公分為間隔所鋪成的日式傳統木製外牆,卻有一股凜然氣質。一進入令人心情沉靜的玄關,就可以看見3疊(約4.95平方公尺)大的「取次之間(在玄關處鋪有榻榻米的空間,用來招呼客人)」,位於一樓約10疊(約16.5平方公尺)大的包廂,不管是壁龕、還是打開拉門後所看到的小小中庭,都能令人感受到獨特風情,彷彿忘記自己置身在大館。二樓的包廂約8疊(約13.2平方公尺)大,有以大和鋪法鋪成的天花板配上質樸壁龕的包廂,也有壁龕旁邊貼有金箔的華麗包廂。

เรียวเต ซุเอฮิโระ

ถูกสร้างใหม่หลังจากถูกไฟไหม้ครั้งใหญ่ในปีโชวะที่9(ค.ศ.2477) เป็นอาคารแบบเกียวโตที่มีหลังคาทรงจั่วซึ่งหาได้ยาก ผนังด้านนอกกรุด้วยไม้แบบชนบทให้ความรู้สึกเรียบง่ายและมีรสนิยม เมื่อย่างเข้ามาบริเวณเกงคังอันเงียบสงบ จะเป็นห้องรับรองที่มีขนาด 3 เสื่อ “โทริซึกิโนะมะ” และเมื่อโทโคโนมะและเปิดประตูเลื่อนห้องขนาดเสื่อ 10 ผื่นที่อยู่ชั้น1 ออกไปจะมองเห็นสนามญี่ปุ่นขนาดเล็กที่มีรสนิยม จนแทบลืมไปเลยว่าตัวเองอยู่ที่โอทัดเตะ บริเวณชั้น 2 มีห้องขนาด 8 เสื่อ เพดานแบบยามาโตะ และมีพื้นที่เรียบง่าย กับห้องที่มีพื้นปิดด้วยทองคำเปลวอันหรูหรา

요정 스에히로

1934년의 큰 화재 이후에 재건되었습니다. 이 일대에서는 드문 무쿠리 지붕의 교토풍 건물입니다. 외벽은 시골풍의 미늘판자 사사라코 누름벽으로 늠름한 기품이 느껴집니다.
차분한 분위기의 현관에 들어서면 3조 넓이의 ‘응접 공간’이 있고, 1층의 10조 크기 방은 도코노마와 미닫이를 열면, 눈앞에 펼쳐진 안쪽 뜰의 멋진 경치에 오다테에 있는 것을 잊을 정도입니다. 2층은 8조 크기의 야마토바리 천장에 소박한 도코노마가 있는 방과 금박을 붙인 호화로운 도코와키가 있는 방이 있습니다.

建物写真