Skip to content

No.80 神明社(古神明社(ふるしんめいしゃ))

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

神明社(古神明社(ふるしんめいしゃ))

 

所在地は大館市字小館花道上48。祭神は天照皇大御神。通称の古神明社は大館神明社の古社地とされている所に建てられていることに由来。もと、大館と小館両所の産土神(うぶすながみ)を祀っている神社です。小館はかつて米代川の船着き場で、小館花と呼ばれた所でした。延宝3年(1675)大館神明社は現在地にこの神社の祭神と常陸時代から祀っていた佐竹氏に縁のある祭神を合祀して建てられました。そのため、当初は、古社地にある神社を上神明社(古神明社)、大館神明社を下神明社と称しました。

Shinmeisha Shrine (Furushinmeisha Shrine)

 

Shinmeisha Shrine is located at 48 Hanamichiue, Kodate, Odate City. The deity of the shrine is Amaterasu Omikami. The popular name Furushinmeisha Shrine is derived from the fact that the shrine was built on what is considered to be the old shrine site of Odate Shinmeisha Shrine, as “furu” means old in Japanese. Originally, it was a shrine that enshrines the Ubusunagami (guardian deity of one’s birthplace) of both Odate and Kodate. Kodate was once a place that was home to the pier of the Yoneshiro River and was called Kodatehana. In the third year of the Enpo era (1675), Odate Shinmeisha Shrine was built at its present location to enshrine both the deity of the shrine and the deity associated with the Satake clan, which has been enshrined since the Hitachi era. Therefore, initially, the shrine at the old shrine location was called Kamishinmeisha Shrine (Furushinmeisha Shrine), and Odate Shinmeisha Shrine was called Shimoshinmeisha, with “Kami” meaning upper and “Shimo” meaning lower.

神明社(古神明社)

 

所在地为大馆市字小馆花道上48。祭祀的神是天照皇大御神。通称的古神明社的由来是因建于大馆神明社的旧社址。原本是祭祀大馆和小馆两地的土地公的神社。小馆过去是米代川的船埠,是曾被称为小馆花的地方。延宝3年(1675)将本神社祭祀的神明和从常陆时代开始祭祀的与佐竹氏有因缘的祭神合祭后,在现址建成了大馆神明社。因此,当时将古社址的神社称为上神明社(古神明社),大馆神明社称为下神明社。

 

 

神明社(古神明社)

 

位於大館市字小館花道上48。祭神為天照皇大御神。因建立於大館神明社的舊址,故通稱為古神明社。原為供奉大館與小館兩地的產土神的神社。小館過去是米代川的碼頭,有小館花之稱。1675年大館神明社建於此地,並合祀舊神社的祭神,以及從常陸時代開始供奉的佐竹氏關連祭神。因此最初,位於舊址的神社被稱為上神明社(古神明社),大館神明社則被稱為下神明社。

ศาลเจ้าชิมเมฉะ (ฟุรุชิมเมฉะ)(Furushimmeisha)

 

ตั้งอยู่ที่ 48 ฮานะมิชิอุเอะ ฮะซะโคะดาเตะ เมืองโอดาเตะ เทพบูชาคืออามะเทราสึ โอมิคามิ ชื่อฟุรุชิมเมฉะ (แปลว่าศาลเจ้าเก่า) มาจากการที่ศาลเจ้าถูกสร้างขึ้นในบริเวณที่เป็นศาลโอดาเตะชิมเมฉะซึ่งเป็นศาลเจ้าเก่าแก่เดิม เดิมทีเป็นศาลเจ้าที่ประดิษฐานเทพเจ้าท้องถิ่น (อุบุสึนากะมิ) ทั้งในโอดาเตะและโคะดาเตะ โคะดาเตะเคยเป็นท่าเรือของแม่น้ำโยเนชิโระและถูกเรียกว่าโคะดาเตะฮานะ ในปีเอ็มโปที่ 3 (1675) โอดาเตะชิมเมฉะถูกสร้างขึ้น ณ ตำแหน่งปัจจุบันโดยประดิษฐานเทพเจ้าของศาลเจ้าแห่งนี้และเทพเจ้าที่เกี่ยวข้องกับซาตาเกะซึ่งมีการประดิษฐานมาตั้งแต่ยุคฮิตาชิ ดังนั้น ในตอนแรก ศาลเจ้าที่อยู่ในเขตศาลเจ้าเก่าจึงถูกเรียกว่าคามิชิมเมฉะ (ฟุรุชิมเมฉะ) ส่วนโอดาเตะชิมเมฉะจะถูกเรียกว่าชิโมะชิมเมฉะ

신메이샤(후루신메이샤)

 

소재지는 오다테시 아자 고다테하나미치우에 48. 모시는 신은 아마테라스 오미카미. 속칭 후루신메이샤는 오다테신메이샤의 옛 신사 터로 여기는 장소에 지어진 것에서 유래했습니다. 본래 오다테와 고다테 두 곳의 수호신을 모시는 신사입니다. 고다테는 과거 요네시로강의 선착장으로 고다테하나라고 불리는 곳이었습니다. 1675년 오다테신메이샤는 현재 위치에 해당 신사에서 모시는 신과 히타치 시절부터 모셨던 사타케 가문과 인연이 있는 신을 합사하여 지어졌습니다. 이로 인해 당초에는 옛 신사 터에 있었던 신사를 가미신메이샤(후루신메이샤), 오다테신메이샤를 시모신메이샤라고 불렀습니다.

大館城下絵図