Skip to content

No.55 赤館町

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

北側は大館城の外堀に接し、南側は扇田街道の出入口でした。武家町で給人(本藩家臣)が居住しました。通りは南北に延び、東西に延びる部垂町とT字形に交わっています。町名は佐竹領最北の赤館城(現福島県棚倉町)の家臣が国替えにより居住したことに由来。北の伊達軍と敵対していた勇ましい武士団は赤館衆と呼ばれました。街道には扇田道上、扇田道下の地名があり、戊辰戦争のとき、大館軍はこの街道に陣を張り盛岡軍に対抗しました。「宝永3年(1706)検地帳」では13軒。金毘羅大権現碑や二十三夜碑があります。現在は大館市赤館です。

Akadate-machi

Akadate-machi was bordered by Odate Castle’s outer moat to the north and the entrance to the Ogita-kaido (Ogita Highway) to the south and was a samurai district populated by kyunin (clan vassals ). It featured a north–south main road and intersects with the east–west Hedare-machi to form a T shape. The name Akadate-machi was chosen because the retainers of the Satake clan territory’s northernmost castle, Akadate Castle (located in the modern-day town of Tanagura-machi, Fukushima Prefecture), were reassigned to this area—the machi (district) was named after that castle. The group of brave warriors who faced off against the northern Date army were known as the Akadate-shu (Akadate Squads). The Ogita-kaido (Ogita Highway) area was divided into two districts: Ogita-kaido-ue (upper Ogita Highway) and Ogita-kaido-shita (lower Ogita Highway). During the 19th-century Boshin War, the Odate forces set up camp along this route as a launching point against the Morioka forces. According to the Hoei 3-nen Kenchicho (1706 Land Register), Akadate-machi had 13 buildings. The Konpira Daigongen-hi (Monument to the Shugendo Deity Konpira), Nijusanya-hi (Twenty-third Night Monument for Departed Souls), and other points of interest can be found in this district. The Akadate-machi district is currently known as Akadate, a part of Odate City.

赤馆町

北侧与大馆城的外护城河相邻接,南侧是扇田街道的出入口。作为武家町曾经是给人(城主家臣)居住的地方。道路为南北走向,与东西走向的部垂町呈T型交叉。町名的由来是因为佐竹领最北部的赤馆城(现福岛县棚仓町)的家臣因改封领地而搬迁到此地。与北方的伊达军英勇对抗的武士团被称为赤馆众。街道有扇田道上、扇田道下的地名,戊辰战争时,大馆军在此街道布阵对抗盛冈军。根据“宝永3年(1706)检地帐”中记载有13户。有金比罗大权现碑和二十三夜碑。现在是大馆市赤馆。

赤館町

北側接大館城的外護城河、南側則是扇田街道的門戶。曾為武家町(武士階層居住地)且是「給人(城主家臣)」的居住地。南北向延伸的道路與東西向延伸的部垂町呈T字型交會。因佐竹領最北的赤館城(現福島縣棚倉町)家臣在移封後居住於此而得名。與北方伊達軍敵對的剽悍武士團有「赤館眾」之稱。街道部分則有扇田道上、扇田道下等地名,戊辰戰爭時大館軍曾在此佈陣對抗盛岡軍。在「1706年的檢地帳」中有13戶人家居住於此。此外,城鎮裡還存有金毘羅大權現碑與二十三夜碑。現為大館市赤館。

เมืองอะคะดะเตะมะจิ

ทางเหนือของเมืองติดกับคูน้ำด้านนอกของปราสาทโอดะเตะ และทางใต้เป็นทางเข้าออกของเส้นทางโองิตะไคโด เป็นเมืองซามูไรที่มีคิวนิง (ข้ารับใช้ในแคว้นนี้)มีถนนทางผ่านทอดยาวไปทางทิศตะวันเหนือและทิศใต้ พาดเป็นรูปตัว T กับเมืองเฮดะเระ ชื่อของเมืองมาจากการที่ข้าราชบริพารปราสาทอะคะดะเตะ(ปัจจุบันคือทะนะกุระมะจิ จังหวัดฟุคุชิมะ) ซึ่งอยู่ตอนเหนือสุดของอาณาจักรซาตาเกะเข้ามาอาศัยอยู่ตามการขึ้นครอบครองญี่ปุ่นของซาตาเกะ กลุ่มซามูไรผู้กล้าซึ่งต่อสู้กับทหารดะเทะทางเหนือ ได้รับการขนานนามว่ากลุ่มซามูไรของอะคะดะเตะ ถนนทางผ่านมีโองิตะมิจิอุเอะและโองิตะมิจิชิตะเป็นทางขึ้นและล่อง ซึ่งกองทัพโอดะเตะใช้ตั้งค่ายตอนสงครามโบะจิน ต่อสู้กับกองทัพโมริโอกะ
ตามบัญชีสำรวจที่ดินโฮเอปีที่ 3 (ค.ศ.2249) เมืองนี้มีบ้านเรือน 13 ครัวเรือน มีศิลาจาลึกคมปิระไดกงเง็นและป้ายหินนิจูซันยะ ปัจจุบันเมืองอะคะดะเตะ เป็นเขตอะคะดะเตะ ในเมืองโอดะเตะ

아카다테마치

북쪽은 오다테성 바깥 해자에 접하고 남쪽은 오기타 가도의 출입구였습니다. 무가 마을로 가신들이 거주했습니다. 거리는 남북으로 길게 동서로 뻗은 헤다레마치와 T자 형태로 교차하고 있습니다. 마을 이름은 사타케 가문의 최북단 아카다테조(지금의 후쿠시마현 다나구라마치)의 가신이 영지 교체를 계기로 거주한 것에서 유래. 북쪽 다테군과 대적하던 용감한 무사단은 아카다테슈라고 불렸습니다. 가도에는 오기타 미치우에, 오기타 미치시타 등의 지명이 있는데 보신 전쟁 때 오다테군이 이 가도에 진을 치고 모리오카군에 대항했습니다. ‘1706년 토지대장’에는 주택 13채. 곤피라다이곤겐비와 니주산야비가 있습니다. 현재는 오다테시 아카다테입니다.

大館城下絵図