Skip to content

No.56 部垂町

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

北側は大館城の外堀に接し、通りは東西に延び、赤館町とT字形に交わっています。武家町で給人(本藩家臣)が居住しました。町名は佐竹17代義篤の弟部垂義元の家臣が居住したことに由来。義元は享禄2年(1529)に部垂城(現茨城県常陸大宮市)の城主となり、部垂氏を称しました。義元は義篤に討たれましたが、義元の家臣は許されて、佐竹氏の国替に際しても召しかかえられて大館に配置されました。彼らは部垂衆と呼ばれ、義元を八幡とあがめ、部垂八幡神社を建立しました。「宝永3年(1706)検地帳」では37軒。現在も大館市部垂町です。

Hedare-machi

Bordered on the north side by Odate Castle’s outer moat and built along an east–west road, Hedare-machi joins with Akadate-machi to form a T shape. It was a samurai district populated by kyunin (clan vassals). The name Hedare-machi was chosen because retainers of Hedare Yoshimoto, younger brother of 17th-generation Satake clan head Satake Yoshiatsu, lived here. In 1529, Yoshimoto became the lord of Hedare Castle (located in modern-day Hitachiomiya City, Ibaraki Prefecture), at which point he took on the Hedare surname. Hedare Yoshimoto’s forces were subjugated by Satake Yoshiatsu’s, but Hedare’s retainers were pardoned and, when the Satake clan was reassigned to Odate, the retainers were taken under their employ and reassigned there as well. They were known as the Hedare-shu (Hedare Squads), and worshipped the Hachiman god of war affiliated with Yoshimoto and built the Hedare Hachiman Shrine. According to the Hoei 3-nen Kenchicho (1706 Land Register), Hedare-machi had 37 buildings. The Hedare-machi district is now part of Odate City and its name remains unchanged.

部垂町

北侧与大馆城的外护城河相邻接,道路为东西走向,与赤馆町呈T型交叉。作为武家町曾经是给人(城主家臣)居住的地方。町名的由来是因为佐竹17代义笃的弟弟部垂义元的家臣曾经居住在这里。义元于享禄2年(1529)成为部垂城(现在的茨城县常陆大宫市)的城主,被称为部垂氏。义元虽然遭到了义笃的讨伐,但其家臣被赦免,在佐竹氏改封领地时仍然任用,配置到了大馆。这些人被称为部垂众,敬义元为八幡,修建了部垂八幡神社。根据“宝永3年(1706)检地帐”中记载有37户。现在仍然是大馆市部垂町。

部垂町

北側接大館城的外護城河,道路沿東西向延伸,與赤館町呈T字型交會。曾為武家町(武士階層居住地)且是「給人(城主家臣)」的居住地。因佐竹17代當主義篤之弟部垂義元的家臣曾居住於此地而得名。1529年,義元成為部垂城(現茨城縣常陸大宮市)的城主,故稱部垂氏。義元雖因兄弟之爭而被義篤討伐,其家臣卻被赦免,且在佐竹氏的移封後被召回大館安置。這些人被稱為部垂眾,尊義元為八幡(武神),建造了部垂八幡神社。「1706年的檢地帳」中有37戶人家居住於此。現為大館市部垂町。

เมืองเฮดะเระมะจิ

ทางเหนือของเมืองติดกับคูน้ำด้านนอกของปราสาทโอดะเตะ มีถนนทางผ่านทอดยาวไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก พาดเป็นรูปตัว T กับเมืองอะคะดะเตะมะจิ เป็นเมืองซามูไรที่มีคิวนิง (ข้ารับใช้ในแคว้นนี้) อาศัยอยู่ ชื่อเมืองตั้งขึ้นมาจากการที่มีข้ารับใช้ของเฮดะเระ โยะชิโมะโตะ น้องชายโยชิอัตสึซามูไรตระกูลซาตาเกะรุ่นที่ 17 อาศัยอยู่ ซึ่งโยะชิโมะโตะนั้น ได้เป็นผู้ครองปราสาทเฮดะเระ (ปัจจุบันคือเมืองฮิตาจิโอมิยะ จังหวัดอิบารากิ) ในปีเคียวรกคุที่ 2 (ค.ศ.2072) และได้รับการขนานนามเป็นเฮดะเระ โยะชิโมะโตะถูกโยชิอัตสึโค่น แต่ข้ารับใช้ได้รับการปลดแล่อย ทั้งยังรับไว้ในโอดะเตะเมื่อไดเมียวซาตะเกะขึ้นครอบครองญี่ปุ่น โดยพวกเขาถูกเรียกว่าพวกเฮดะเระ บูชาโยชิโมะโตะเป็นเทพทั้งแปด และสร้างศาลเจ้าเฮดะเระฮะจิมันขึ้น ตามบัญชีสำรวจที่ดินโฮเอปีที่ 3 (ค.ศ.2249) เมืองนี้มีบ้านเรือน 37 ครัวเรือน และปัจจุบันยังคงเป็นเขตเฮดะเระ ในเมืองโอดะเตะ

헤다레마치

북쪽은 오다테성 바깥 해자에 접하고 거리는 동서로 뻗어 아카다테마치와 T자 형태로 교차하고 있습니다. 무가 마을로 가신들이 거주했습니다. 마을 이름은 사타케 가문 17대 요시아쓰의 동생인 헤다레 요시모토의 가신들이 거주한 것에서 유래. 요시모토는 1529년에 헤다레성(지금의 이바라키현 히타치오미야시)의 성주가 되어 헤다레 가문을 칭했습니다. 요시모토는 요시아쓰에게 토벌되었으나 요시모토의 가신들은 용서를 받아 사타케 가문의 영토 교체 때 부하가 되어 오다테에 배치되었습니다. 그들은 헤다레슈라고 불리며 요시모토을 하치만으로 숭배하고 헤다레하치만 신사를 건립했습니다. ‘1706년 토지대장’에는 주택 37채. 현재도 오다테시 헤다레마치입니다.

大館城下絵図