Skip to content

No.47 金坂の坂

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

台地にある金坂町を北に進むと、金坂とよばれる曲がりのある急な下り坂となります。この坂は江戸時代の絵図によく描かれています。低地に降りると西に久保町、北に進むと江戸時代の羽州街道や通町があります。通町は大館の北の出入り口で、津軽に通じていました。この坂道は当時の赤館町から扇田方面に通じる扇田街道への近道として利用されたといわれています。坂の上は北の山々や川を一望できる場所です。元禄8年(1695)の大飢饉に際し、翌年窮民の救済小屋が金坂の坂の低地に建てられ、粥が施されました。

Kanesaka-no-saka (Kanesaka’s Hill)

Proceeding north from the plateau-top district of Kanesaka-machi, one reaches a steep, turning, downward slope known as Kanesaka’s Hill. This geographic feature was often depicted in illustrations from the Edo Period. From the lowland area at the foot of the slope, Kubo-machi lies to the west and the Edo Period Ushu-kaido (Ushu Highway) and Tori-machi area to the north. Tori-machi served as the northern gateway to Odate and an access point to the Tsugaru region. It is believed that Kanesaka’s Hill was once used as a shortcut from Akadate-machi to the Ogita-kaido (Ogita Highway), which leads to the Ogita region.
The hill offers a sweeping view from its crest of the nearby mountains and rivers. The year after the 1695 Great Famine of Genroku, relief shelter facilities for the poor were built at the base of Kanesaka’s Hill and rice porridge provided to those in need.

金坂之坂

从位于台地的金坂町向北方去,就是被称之为金坂的弯曲陡峭的下坡。这个坡经常出现在江户时代的绘图中。下坡到低地之后往西是久保町,往北是江户时代的羽州街道及通町。通町是大馆北边的出入口,一直通往津轻。据说当年这条坡路是从赤馆町到通往扇田方向的扇田街道的近路。在坡上可以一眼看到北方的山川。元禄8年(1695)发生大饥荒的时候,于第二年在金坂之坂的低地修建了救灾小屋,施粥救济贫民。

金坂之坂

從位於台地的金坂町向北行,就是蜿蜒陡峭而有「金坂」之稱的下坡。此段坡道經常出現在江戶時代的繪畫中。地勢較低的這一端,往西是久保町,往北則是江戶時代的羽州街道與通町。通町為大館北邊通往津輕的門戶。據說此段坡道曾是舊時赤館町經扇田通往扇田街道的捷徑。從坡道上可將北邊的山川盡收眼底。1695年大饑荒後,隔年在金坂之坂地勢較低的這一端設立救濟小屋,以粥濟貧。

เนินคะเนะซะกะ

เมื่อขึ้นเหนือมุ่งไปยังเมืองคะเนซะกะมะจิ จะพบกับเนินคะเนะซะกะซึ่งเป็นเนินชันและโค้ง เนินแห่งนี้ปรากฎบ่อยครั้งบนภาพวาดสมัยเอโดะ เมื่อลงไปยังพื้นที่ด้านล่างจะพบเมืองคุโบะมะจิอยู่ทางทิศตะวันตก และเมื่อขึ้นไปทางทิศเหนือจะเป็นเส้นทางอุชูไคโดและเมืองโทโอริมะจิในสมัยเอโดะ เมืองโทโอริมะจิเป็นปากทางเข้าออกของโอดาเตะ เพื่อไปยังเขตทสึงารุกล่าวกันว่าเส้นทางอันเป็นเนินนี้เป็นทางลัดจากเมืองอะคะดะเทะมะจิไปเส้นทางโองิตะไคโดที่จะมุ่งไปยังโองิตะ สามารถมองเห็นวิวเขาและแม่น้ำได้ขากบนเนิน ในช่วงทุพภิขภัย ปีเกงโระคุที่ 8 (ค.ศ. 2238) ปีต่อมาได้มีการสร้างเรือนบรรเทาความทุกข์ยาก แจกข้าวต้มแก่คนพื้นเมืองบนพื้นที่ด้านล่างของเนิน

가네사카 언덕

높은 평지에 위치한 가네사카마치의 북쪽에는 가네사카라고 불리는 구부러진 가파른 언덕이 있습니다. 이 언덕은 에도시대 그림 지도에 자주 등장합니다. 언덕을 내려오면 서쪽에 구보초, 북쪽에 에도시대 우슈 가도와 도리마치가 있습니다. 도리마치는 오다테의 북쪽 출입구로 쓰가루와 연결되어 있었습니다. 이 언덕은 당시의 아카다테마치에서 오기타 방면으로 통하는 오기타 가도의 지름길로 이용되었다고 합니다. 언덕 위에서는 북쪽의 산과 강을 한눈에 바라볼 수 있습니다. 1695년 대기근을 계기로 이듬해 가나사카 언덕의 저지대에 빈민 구제를 위한 오두막이 지어져 죽이 제공되었습니다.

大館城下絵図