Skip to content

大館役屋・岩沢太冶兵衛居宅跡

日本語英語中国語・簡体字中国語・繁体字タイ語韓国語

大館役屋(おおだてやくや)・岩沢太冶(いわさわたじ)兵衛(べえ)居宅跡
 役屋は田町にあった秋田藩の地方行政を担当した役所です。郡奉行(こおりぶぎょう)配下の郡方吟味役(こおりかたぎんみやく)が常勤し、大館の肝煎は役屋で指示を受け、村々と連絡をとりました。中町で生まれた岩沢太治兵衛(1820~1898)は天保の大飢饉にあたり窮民を救済。大館肝煎として備荒貯蓄を進め、戊辰戦争の被災者に蓄積米を放出しました。明治以後も地域振興に尽力しました。その後、役屋の払い下げを受けて自宅とし柳南亭(りゅうなんてい)と名付けました。石川理紀之助は太冶兵衛を秋田四老農の一人に選んでいます。

Remains of Odate Administrative Building and Iwasawa Tajibe Residence
 This building is where the administration for the local Akita clan in Tamachi was housed, managing compulsory labor required by law at the time. Gorikata Ginmiyaku was employed here under the rule of Kori Bugyo, and he contacted the nearby villages after receiving instructions as Odate’s supervisor at the administrative building. Later, Iwasawa Tajibe (1820 – 1898), born in the Nakamachi area of Odate, helped people who were in need during the Great Tenpo Famine. As Odate’s supervisor, he advanced the famine relief efforts, and rice that had been gathered was then given to those affected by the Boshin War. Starting in the Meiji period (from 1868), people at the administrative building worked to promote the local area. Later, the building was sold as a private residence, and was renamed “Ryunantei”. Ishikawa Rikinosuke selected Iwasawa Tajibe as one of the 4 Great Farmers of Akita.

大馆役屋・岩沢太治兵卫居宅遗迹
役屋位于田町,是主管秋田藩的地方行政的役所。郡奉行管辖的郡方吟味役在此供职,大馆的肝煎在役屋接收指示,联络各村。出生于中町的岩沢太治兵卫(1820~1898)在天保大饥荒时期救济贫民。作为大馆肝煎推进备荒储蓄,给戊辰战争的受害者发放蓄积米。明治以后也为尽力振兴地域。其后,接收转让的役屋,当作私宅,称为柳南亭。石川理纪之助将太治兵卫选为秋田四老农之一。

大館役屋・岩沢太治兵衛居宅遺跡
役屋位于田町,是主管秋田藩的地方行政的役所。郡奉行管轄的郡方吟味役在此供職,大館的肝煎在役屋接收指示,聯絡各村。出生於中町的岩沢太治兵衛(1820~1898)在天保大饑荒時期救濟貧民。作為大館肝煎推進備荒儲蓄,給戊辰戰爭的受害者發放蓄積米。明治以後也為盡力振興地域。其後,接收轉讓的役屋,當作私宅,稱為柳南亭。石川理紀之助將太治兵衛選為秋田四老農之一

ซากโบราณสถานโอดะเทะยะคุยะ
บ้านพักของอิวะสะวะทะจิเบ
ยะคุยะเป็นสถานที่ราชการที่รับผิดชอบการบริหารท้องถิ่นของตระกูลอะคิตะ โคโอริคะทะกินมิยะคุผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของโคโอริบุเคียวประจำการอยู่ที่นี่โดยรับเรื่องจากโอดะเทะเพื่อประสานงานติดต่อกับหมู่บ้าน อิวะสะวะทะจิเบ(1820-1898) ที่เกิดในนะคะโชได้ให้ความช่วยเหลือบรรเทาทุกข์จากภัยยากไร้ครั้งใหญ่แห่งยุคเทมโป ในฐานะที่เป็นผู้รับเรื่องให้ความช่วยเหลือได้ดำเนินการรวบรวมทรัพย์สมบัติที่ออมแล้วแจกจ่ายข้าวให้กับผู้ที่ประสบภัยสงคราม หลังช่วงยุคเมจิก็ให้ความช่วยเหลือต่อมา หลังจากที่ยะคุยะถูกเวนคืนที่ดินก็ได้ถูกตั้งชื่อว่าริวนันเท อิชิคะวะริคิโนะสุเกะได้เลือกทะจิเบให้เป็นหนึ่งในสี่ผู้ชี้แนะด้านการเกษตรแห่งอะคิตะ

오다테 야쿠야・이와사와 다지베 저택 터
 야쿠야는 다마치에 있던 아키타번의 지방 행정을 담당한 관청입니다. 고리부교(고을 행정관) 배하의 고리카타긴미야쿠(고을 검찰관)가 상근하며, 오다테의 촌장은 야쿠야에서 지시를 받아 여러 마을과 연락을 취했습니다. 나카마치에서 태어난 이와사와 다지베(1820~1898)는 텐포의 대기근 때 곤궁한 백성들을 구제했으며, 오다테 촌장으로 흉년을 대비한 저축에 힘써, 보신 전쟁의 피해자에게 비축미를 나눠주고, 메이지 시대 이후에도 지역 발전을 위해 노력했습니다. 그 뒤, 야쿠야를 불하 받아 자택으로 삼고 류난테라 이름 붙였습니다. 이시카와 리키노스케는 다지베를 아키타 4대 농업지도자 중 한 명으로 꼽았습니다.

日本語詳細
大館役屋・岩沢太冶兵衛居宅跡

この情報を、QRコードで読取って携帯でもご覧いただけます。