Skip to content

No.94 二ノ丸

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

二ノ丸(にのまる)

東側の上町と西側の中城町からなり、家中(大館城代佐竹西家家臣)の屋敷が配置され、規模は東西278間3尺、南北61間2尺。内堀と外堀に囲まれた軍事上重要な城内町です。上町は東側に外堀と搦手門(からめてもん)、西側に内堀、北側に穴門、南側に外堀があり、東端近くには佐竹西家の祈願寺真言宗遍照院があります。中城町は北側に内堀、南側に外堀があり、片町に通じる中城門の北東側に千手院がありました。廃寺後に修復され、郷校博文書院の建物として利用されました。その西の地区は小中城と呼ばれ、家中前小屋氏の屋敷がありました。

Ninomaru (outer citadel)

The ninomaru consists of Uwamachi on the east side and Nakajo-machi on the west side. Residences of the Odate Castle keeper Satakenishi family’s vassals were located here. The compound measures approximately 506 meters from east to west and 111 meters from north to south. Surrounded by inner and outer moats, it was an important military town. Uwamachi has an outer moat and a karamete-mon gate (postern gate) on the east side, an inner moat on the west side, an anamon gate (small gate in an earth or stone wall) on the north side, and an outer moat on the south side. The Shingon Sect Henjoin Temple, the prayer temple of the Satakenishi family, is located near the east end. Nakajo-machi had an inner moat on the north side and an outer moat on the south side, and Senju-in Temple was located on the northeast side of Naka-jo gate leading to Katamachi. After the temple was closed, it was restored and used as the school building of Hakubun Shoin school. The area to the west was called Konakajo, and was the home of the Maegoya family.

二之丸

由东侧的上町和西侧的中城町组成,配备有家中(大馆城代佐竹西家的家臣)居住的房屋,其规模为东西278间3尺(506米),南北61间2尺(111米)。夹在内外护城河之间,是具有重要军事意义的城内町。上町的东边是外护城河和后门,西边是内护城河,北边是穴门,南边是外护城河,在东端附近有佐竹西家的祈愿寺庙真言宗遍照院。中城町的北边是内护城河,南边是外护城河,中城门可通往片町,其北东侧是千手院。千手院在废寺后经过修复,作为乡校博文书院使用。西边的地区被称为小中城,有家中前小屋氏居住的房屋。

二之丸

由東側的上町和西側的中城町構成,此處建有家中(大館城代佐竹西家之家臣)的宅邸,其規模以日本傳統單位計算,東西長278間3尺(506公尺),南北長61間2尺(111公尺),內外皆有護城河環繞,是具有重要軍事功能的城內町。上町的東側有外護城河和後門,西側有內護城河,北側有小門,南側有外護城河,最東邊附近則有佐竹西家的祈願寺真言宗遍照院。中城町的北側有內護城河,南側有外護城河,而通往片町的中城門之東北側則建有千手院。其於廢寺後經歷一番整修,作為鄉校博文書院的建築物使用。中城町西區被稱為小中城,家中前小屋氏的宅邸便位於此處。

ตำหนักนิโนมารุ

ประกอบด้วยอูวามาจิทางฝั่งตะวันออกและนากาโจมาจิทางฝั่งตะวันตก มีบริเวณที่พักของเหล่าข้ารับใช้ (ข้ารับใช้ของตระกูลซาตาเกนิชิซึ่งเป็นผู้บัญชาการปราสาทโอดาเตะ) ตั้งอยู่ ซึ่งมีขนาดจากตะวันออกไปตะวันตก 278 เค็น 3 ชากุ (ราว 506 เมตร) และจากเหนือไปใต้ 61 เค็น 2 ชากุ (ราว 111 เมตร) เป็นเมืองภายในเขตปราสาทที่มีความสำคัญทางทหารโดยมีคูด้านในและคูด้านนอกล้อมรอบอยู่ อูวามาจิมีคูด้านนอกและประตูคาราเมเตะทางด้านตะวันออก มีคูน้ำด้านในทางด้านตะวันตก มีประตูอานะทางด้านเหนือ และมีคูด้านนอกทางด้านใต้ ส่วนด้านตะวันออกสุดจะมีวัดเฮนโจอินในนิกายชินงอนตั้งอยู่ในบริเวณใกล้เคียง ซึ่งเป็นวัดคิงันจิ (วัดสำหรับสวดอธิษฐาน) ของตระกูลซาตาเกนิชิ นากาโจมาจิมีคูด้านในทางด้านเหนือและคูด้านนอกทางด้านใต้ และมีวัดเซ็นจูอินตั้งอยู่ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือของประตูนากาโจที่เป็นทางผ่านไปยังคาตามาจิ วัดได้รับการบูรณะหลังจากที่ถูกทิ้งร้างไป และถูกใช้เป็นสำนักเรียนฮากูบุงโชอินซึ่งเป็นโรงเรียนประจำพื้นที่ พื้นที่ทางทิศตะวันตกเรียกว่าโคนากาโจ (นากาโจน้อย) ซึ่งมีที่พักของมาเอโงยะที่เป็นข้ารับใช้ตั้งอยู่

니노마루

동쪽의 우와마치와 서쪽의 나카조마치로 구성. 가신(오다테성 성주 대리인 사타케니시 가문)의 저택이 배치되어 있으며, 규모는 동서 278간(1간: 6척) 3척, 남북 61간 2척. 안쪽 해자와 바깥 해자로 둘러싸인 군사상 요충지입니다. 우와마치는 동쪽에 바깥 해자와 뒷문, 서쪽에 안쪽 해자, 북쪽에 혈문, 남쪽에 바깥 해자가 있고, 동쪽 끝 부근에는 사타케니시 가문의 기원사인 진언종 헨조인이 있습니다. 나카조마치는 북쪽에 안쪽 해자, 남쪽에 바깥 해자가 있고, 가타마치로 통하는 나카조몬의 북동쪽에 센주인(千手院)이 있었습니다. 폐사 후 수복되어 하쿠분 서원(향교)의 건물로 이용되었습니다. 그 서쪽 지역은 고나카성이라 불리며, 가신인 마에고야 가문의 저택이 있었습니다.

詳細