Skip to content

No.104 寺ノ沢番所跡

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어
寺ノ沢番所跡

 江戸時代後期の紀行家菅江真澄は、松原補陀寺が寺ノ沢から川向こうの松原に移されたのではないか、と推察しています。(「贄能辞賀楽美」)
 『大館の歴史』(平成4年)には、「慶長16年(1611)、白沢村番屋台(寺ノ沢地区)に関所が設けられたが、寛文8年(1668)に長走に移された」と記されています。
 寺ノ沢集落を眼下に見下ろす山の斜面には、7つ道具を持つ弁慶と牛若丸の人形様が祀られており、疫病に立ち向かい、集落の安寧を祈願したものといわれています。

Ruins of Teranosawa Guard Station

The travel writer Masumi Sugae of the late Edo period conjectured that Matsubara Temple was relocated from Teranosawa to Matsubara on the other side of the river. (Nienoshigarami) In the “History of Odate” (1992), the following is stated: “A checkpoint was built at Shirasawa Village Banyadai (Teranosawa District) in the 16th year of the Keicho era (1611). It was moved to Nagabashiri in the eighth year of the Kanbun era (1668).” On the slopes of the mountain that looks down over Teranosawa Settlement, figurines of Benkei carrying seven weapons and Ushiwakamaru are enshrined to protect the village against plagues and pray for peace.

寺之沢番所遗址

江户时代末期的旅行家菅江真澄推测,松原补陀寺应该是从寺之沢迁移到河对面的松原的。(《贽能辞贺乐美》) 《大馆的历史》(1992年)中记载道,“庆长16年(1611),白泽村番屋台(寺之沢地区)设置的关口,于宽文8年(1668)迁移到了长走”。 在俯瞰寺之沢集落的山坡上,供奉着拥有7个道具的弁庆和牛若丸的人偶,据说是祈祷去除疾病,保佑集落的安宁的。

寺澤崗哨遺跡

江戶時代後期的旅行家菅江真澄推測,松原補陀寺原先可能位於寺澤,後來才遷移至河川對岸的松原。(出自《贄能辭賀樂美》) 而《大館的歷史》(1992年)一書中則記載:「慶長16年(1611)曾在白澤村哨所(寺澤地區)設有檢查哨,但寛文8年(1668)遷至長走」。 在俯瞰寺澤聚落的山坡上,供奉著持有7件武器的弁慶和牛若丸人偶,據說是為了驅除疾病、祈求聚落的平安。

ซากโบราณด่านเทราโนซาวะ

มาซูมิ ซูงาเอะ นักบันทึกการเดินทางในช่วงปลายสมัยเอโดะ สันนิษฐานไว้ว่า วัดมัตสึบาราโฮดะอาจจะถูกย้ายเทราโนซาวะไปยังมัตสึบาระที่อยู่อีกฝากของแม่น้ำ (“บันทึกการเดินทางนิเอโนชิงารามิ”) ส่วน “ประวัติศาสตร์โอดาเตะ”’ (ค.ศ. 1992) ได้ระบุไว้ว่า “ในปีเคโจที่ 16 (ค.ศ. 1611) มีการตั้งจุดตรวจขึ้นที่ด่านตรวจในหมู่บ้านชิราซาวะ (เขตเทราโนซาวะ) แต่ต่อมาได้ถูกย้ายไปยังนางาบาชิริในปีคันบุนที่ 8 (ค.ศ. 1668)” ณ ลาดเขาที่มองลงไปเห็นหมู่บ้านเทราโนซาวะ มีตุ๊กตาเบ็นเคและอูชิวากามารุที่ถืออุปกรณ์ 7 อย่างประดิษฐานอยู่ กล่าวกันว่าเป็นตุ๊กตาที่ผู้คนจะมาสวดอ้อนวอนขอให้หมู่บ้านสงบสุขในตอนที่เผชิญกับโรคระบาด

데라노사와 초소 옛터

에도시대 후기의 기행가 ‘스가에 마스미’는 마쓰바라호다지가 데라노사와에서 강 건너 마쓰바라로 옮겨진 것으로 추측하고 있습니다.(<니에노사가라미>) <오다테 역사>(1992년)에는 ‘1611년 시라사와무라반야다이(데라노사와 지구)에 검문소가 설치되었으나, 1668년에 나가바시리로 옮겨졌다.’라고 기록되어 있습니다. 데라노사와 취락이 내려다보이는 산비탈에는 7개 도구를 가진 벤케이와 우시와카마루의 인형이 모셔져 있는데 역병에 맞서 마을의 안녕을 기원한 것으로 전해집니다.