Skip to content

No.106 長走番所跡

日本語English简体字繁體字ภาษาไทย한국어

長走番所跡(ながばしりばんしょあと)

 寛文8年(1668)、寺ノ沢から長走に移転した御関所(御番所)は名称変更を経ながら、寛政4年(1792)以降は「長走境口番所」と称されました。
 明治2年(1869)に廃止されるまでの240年間、津軽藩領・南部藩領との交通の要衝(不正越境の取締まり)に当たるため、検問所として設けられたものです。(矢立郷土史会編「長走境口番所資料集」)
 小字名「柵下」は柵をめぐらしていた当時の風景が浮かんできます。

Ruins of Nagabashiri Guard Station

The checkpoint (guard station) that was relocated from Teranosawa to Nagabashiri in the eighth year of the Kanbun era (1668) was renamed as “Nagabashiri Sakaiguchi Guard Station” (Nagabashiri Precinct Entrance Guard Station) in the fourth year of the Kansei era (1792). For 240 years until it was abandoned in the second year of the Meiji era (1869), it became established as a checkpoint in a strategic location for traffic (controlling illegal incursions) between territory of the Tsugaru Domain and territory of the Nanbu Domain. (Historical Materials of Nagabashiri Sakaiguchi Guard Station), edited by Yatate Local History Society. The name of the sub-district “Sakushita” evokes images of the old days when the site was surrounded by a fence (saku).

长走番所遗址

宽文8年(1668),关口(番所)从寺之泽迁移到长走,历经数次改名,宽政4年(1792)之后被称为“长走境口番所”。 到明治2年(1869)废止之间的240年,由于是津轻藩领和南部藩领的交通要津(取缔非法越境),作为关卡设置于此。(矢立乡土史会编《长走境口番所资料集》) 地名中的“栅下”让人联想起当年布满栅栏的光景。

長走崗哨遺跡

寛文8年(1668)從寺澤遷至長走的檢查哨(崗哨),歷經名稱變更後,於寛政4年(1792)起稱為「長走邊境崗哨」。 直到明治2年(1869)廢止的240年間,由於地處津輕藩領地和南部藩領地之間的交通要衝(取締非法越境),因此設置了檢查哨。(出自矢立鄉土史會編《長走邊境崗哨資料集》) 其小地名「柵下」令人聯想到當時四周環繞著柵欄的景象。

ซากโบราณด่านนางาบาชิริ

ในปีคันบุนที่ 8 (ค.ศ. 1668) ด่านตรวจ (ด่าน) ถูกย้ายจากเทราโนซาวะไปยังนางาบาชิริ มีการเปลี่ยนชื่อและถูกเรียกว่า “ด่านนางาบาชิริซาไกงูจิ” ตั้งแต่ปีคันเซที่ 4 (ค.ศ. 1792) เป็นต้นมา ตลอดเวลา 240 ปีก่อนที่จะถูกยกเลิกไปในปีเมจิที่ 2 (ค.ศ. 1869) ด่านแห่งนี้ถูกใช้งานเป็นด่านตรวจ เนื่องจากเป็นจุดยุทธศาสตร์บนเส้นทางการเดินทางระหว่างแคว้นสึงารุและแคว้นนันบุ (เพื่อควบคุมการข้ามพรมแดนโดยผิดกฎหมาย) (สมาคมประวัติศาสตร์ท้องถิ่นยาตาเตะ “ประมวลเอกสารด่านนางาบาชิริซาไกงูจิ”) มีชื่อเขตย่อยว่า “ซากูชิตะ (ใต้รั้ว)” ซึ่งทำให้นึกถึงภาพทิวทัศน์ในช่วงเวลาที่มีการสร้างแนวรั้ว

나가바시리 초소 옛터

1668년 데라노사와에서 나가바시리로 이전한 검문소(초소)는 명칭 변경을 거치면서, 1792년 이후는 ‘나가바시리사카이구치 초소’라고 칭해졌습니다. 1869년에 폐지될 때까지 240년간 쓰가루 번령(藩領)・남부 번령과의 교통의 요충지에 해당되어 검문소로 설치된 것입니다.(야타테 향토사회 <나가바시리사카이구치 초소 자료집>). ‘사쿠시타(柵下)’라는 지명은 울타리를 두르고 있던 당시 풍경을 떠오르게 합니다.

詳細