No.41　料亭 北秋くらぶ

明治26年創業の老舗料亭です。建物は、近年の需要に合わせて増改築を繰り返していますが、床の間や天井の造りなどに天然秋田杉が使われ、昭和の日本間の雰囲気を今に伝えています。２階は160畳の大広間で舞台もあり、様々な催し物に利用されています。昭和９年の大火で焼け残った離れは、大正７年の築造で、ここにも天然秋田杉が使われています。縁側が硝子障子で囲まれ、そこからの庭の景色が風情を感じさせます。かつて賑わった料亭街の要としての風格があります。

Hokushu Club Restaurant

This historic Japanese restaurant was founded in the 26th year of Meiji era (1893). While the building has been expanded and renovated in recent years, natural Akita cedar used for the floors and ceiling create an ambiance unique to the Showa era style. The second story has a grand hall consisting of 160 Tatami mats in size complete with a stage used for various entertainment purposes. Natural Akita cedar was also used for the detached room built in 1918 which survived a major fire in 1934. The veranda is enclosed with glass Shoji sliding doors, which allow a spectacular view of the garden. The restaurant retains its style and sterling reputation today.

料亭 北秋俱乐部

明治26年(公元1893年)创业的老字号日式餐馆。虽然建筑本身配合近年的需要不断地扩大规模和改建，不过壁龛及天花板等构造都使用天然秋田杉，现在也能感受到昭和时代的传统日式建筑风情。二楼有160帖（日本塌塌米的单位，160帖合264平米）的大厅，并设有舞台，用来举办各种活动。在昭和9年(公元1934年)一场火灾中幸存的别栋，建于大正7年(公元1918年)，同样也是使用天然秋田杉建造。走廊以玻璃拉门包围，从这里可以眺望庭园景色，并感受庭园的风情。曾经繁盛一时的美食街的主要风格显而易见。

料亭 北秋俱樂部

明治26年(西年1893年)創業的老字號料亭（高級和式料理餐廳）。雖然建築本身配合近年的需要，不斷地增築改建，不過壁龕及天花板的構造都使用天然秋田杉，現在也能感受到昭和時代的傳統日式建築風情。二樓有160疊（約264平方公尺）的大廳，還設有舞台，用來舉辦許多表演活動。在昭和9年(西元1934年)一場火災中倖存的別棟，於大正7年(西元1918年)竣工，同樣也是使用天然秋田杉建造。走廊以玻璃拉門包圍，從這裡可以眺望庭園景色，並感受庭園的風情。有過去熱鬧一時的料亭街的主要風格。

เรียวเต โฮคุจูคลับ

ภัตตาคารอาหารญี่ปุ่นที่ก่อตั้งมาตั้งแต่ ปีเมจิที่ 26 (ปี ค.ศ2436) ในช่วงไม่กี่ปีมานี้อาคารได้ถูกขยายและรีโนเวทเพื่อตอบสนองอุปสงค์หลายต่อหลายครั้ง บริเวณที่ยกพื้นสูงโทโคโนมะ และเพดาน ต่างๆสร้างด้วยไม้จากต้นซีดาร์ของอากิตะ ให้บรรยากาศแบบญี่ปุ่นในยุกต์โชวะ ชั้น2เป็นห้องเสื่อทาทามิขนาด160ผืน มีเวที ใช้เป็นสถานที่จัดงานอีเว้นต่าง ๆ บริเวณที่หลงเหลือเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ในปีโชวะที่9 (ค.ศ2477) ซึ่งเป็นอาคารที่สร้างขึ้นในปีไทโชที่7(ค.ศ.2461)ก็ใช้ไม้จากต้นซีดาร์ของอากิตะเช่นกัน การชมบรรยากาศของสวนจากบริเวณชานเรือนที่ถูกโอบล้อมด้วยประตูเลื่อนที่ทำจากกระจกเป็นความรู้สึกที่ดี ให้ความรู้สึกภาคภูมิสมกับความเป็นของเรียวเตชั้นนำ

요정 호쿠슈 클럽

1893년 창업한 전통 있는 요정입니다. 건물은 요즘의 수요에 맞게 증개축을 반복하였습니다만, 도코노마 바닥 및 천장 구조 등에 천연 아키타 삼나무를 사용하여 쇼와 시대 일본 분위기를 지금도 전해줍니다. 2층은 160조 면적의 대형 방이며 무대도 있어서 다양한 이벤트에 이용됩니다. 1934년의 큰 화재에서 타고 남은 별채는 1918년에 축조되었으며 여기도 천연 아키타 삼나무가 사용되었습니다. 툇마루가 유리 미닫이로 둘러싸여 있고 거기서 보이는 정원의 경치는 운치있습니다. 과거 활기를 보이던 요정 거리의 중심으로서의 품격이 있습니다.