No.44　旧料亭 濱家

昭和９年の大火後に再建されています。建物の庇を見上げると丸太のモヤは出桁とし、その上に細丸太の扇垂木が見え、その先は格式高い格天井が続きます。玄関は杉板の目透しに吹き寄せの竿縁天井です。中央の階段は松竹梅の階段で、左右の手摺が「松と梅」、親柱が「竹」で形作られ、直通階段でありながら踊り場があることで、上り下りしやすくなっています。料亭街の佇まいを今に伝える建築物として価値があります。

Former Hamaya Restaurant

The building was rebuilt after the great fire of 1934. Looking up at the eaves, you can see log beams topped with fan rafters made of thin logs capped with an elegant a coffered ceiling. The entrance has a ceiling with decorative crosspieces that allow you to see the cedar boards above. The staircase in the center is made of pine, bamboo and plum tree wood. The handrails of the staircase are made of pine and plum tree wood, and the main pillar is made with bamboo. While it is a direct staircase, its landing allows to easier ascending and descending. The design of the building is extremely valuable as it represents the former traditional restaurant area.

旧料亭 滨家

现在所看到的建筑是在历经昭和9年（公元1934年）的大火后重建的。从窗棱向上看屋檐的部分，不但可以看到外露的原木主梁，也能看到上方以稍细原木架设的扇形椽，接着便是典雅的格状天花板。玄关则是以日式传统的间隔式杉木板再加上木压条铺设而成的竿缘式天花板。中央阶梯以松竹梅为主题，左右两侧的扶手是“松与梅”，主柱则以“竹”的形状呈现，虽是直通阶梯但也有楼梯间，上下楼也变得更为便利。这栋建筑对于体现日本高级美食街风情十分具有价值。

舊料亭 濱家

現在所看到的建築是在歷經昭和9年（西元1934年）的大火後重建的。抬頭看建築屋簷的部分，不但可以看到外露的原木主樑，也能看到上方以細長原木架設的放射狀人字樑，接著便是典雅的格狀天花板。玄關則是以日式傳統的間隔式杉木板再加上木壓條鋪設而成的竿緣式天花板。中央階梯以松竹梅為主題，左右兩側的扶手是「松與梅」，主柱則以「竹」的形狀呈現，雖是直通階梯也有樓梯間，上下樓也變得更為便利。這是一棟高級日本料理店風情猶存，十分具有價值的建築。

อตีตเรียวเต ฮามายะ

ถูกสร้างใหม่หลังจากถูกไฟไหม้ครั้งใหญ่ในปีโชวะที่9(ค.ศ.2477) เมื่อมองขึ้นไปบนชายคาจะเห็นคานที่เป็นไม้ซุงทั้งต้นเป็นยื่นออกมา เหนือขึ้นไปเป็นเพดานตีระแนงด้านไม้ซุงต้นเรียว และมองเห็นฝ้าหลุมที่ยาวเรียงกันไป บริเวณทางเข้าเป็นเพดานที่มีขอบทำจากแผ่นไม้ซีดาร์ บันไดตรงกลางเป็นบันได “โชจิกุไบ” โดยราวซ้ายและขวาสร้างจาก”ต้นสนและต้นบ๊วย” และเสาหลักสร้างด้วย “ต้นไผ่” แม้บันไดที่ใช้ผ่านตรงเข้าห้อง แต่ก็มีเชิงบันได สะดวกแก่การขึ้นลง นับเป็นอาคารที่ทรงคุณค่าอาคารหนึ่งของย่านเรียวเตแห่งนี้

구 요정 하마야

1934년 대화재 이후에 재건되었습니다. 건물 처마를 올려다보면 통나무 중도리는 돌출되었고 그 위에 가는 통나무 부채서까래가 보이고 그 앞은 격식 높은 격천장이 계속됩니다. 현관은 삼나무판의 접합부에 틈을 만들어 두 개 한 쌍으로 배치한 사오부치 천장입니다. 중앙 계단은 송죽매 계단으로, 좌우 난간이 ‘소나무와 매화’, 주 기둥이 ‘대나무’ 모양이며, 직통 계단이면서도 층계참이 있어 오르내리기 쉽게 되어 있습니다. 요정가에서의 풍취를 지금에 전해주는 건축물로서 가치가 있습니다.