No.91　相馬大作事件之地

相馬大作事件之地（そうまだいさくじけんのち）

下斗米秀之進(しもとまいひでのしん1789～1822)は盛岡藩福岡村(二戸市)の生まれ。弘前藩主津軽氏に不満を持ち、文政4年(1821)4月同志とともに、参勤交代で帰国途中の弘前藩主津軽寧親（やすちか)を狙撃しようと橋桁と白沢にまたがる岩抜(いわぬき)山で待ち伏せしました。しかし、弘前藩側が事前に察知し日本海側を通って難を避けたため失敗しました。その後、江戸で相馬大作と名を変えて隠れていましたが、同年10月に捕らえられ、翌年8月処刑されました。吉田松陰はこの事件に心を動かされ矢立峠で漢詩を作っています。

Site of the Soma Daisaku Incident

Hidenoshin Shimotomai (1789–-1822) was born in Fukuoka-mura (Ninohe City) of the Morioka Domain. Dissatisfied with the Tsugaru clan that ruled the Hirosaki Domain, in April of Bunsei 4 (1821), together with his comrades, Shimotomai attempted to kill Tsugaru Yasuchika, the lord of the Hirosaki Domain. Tsugaru was on his way back to his domain from Edo and was set to be ambushed at Mt. Iwanuki, which stemmed across Hashigeta and Shirasawa. However, the Hirosaki clan sensed such an attempt would be made and avoided danger by passing through the trail on the Sea of Japan side of the mountain, causing the assassination attempt to fail. Tsugaru Yasuchika would later change his name to Soma Daisaku and hide himself away in Edo, but he was captured in October of the same year and executed in August of the following year. Shoin Yoshida (one of Japan’s most distinguished intellectuals) was moved by this incident and composed a poem about it at Yatate Pass.

相马大作事件之地

下斗米秀之进（1789-1822）出生于盛冈藩福冈村（二户市）。由于对弘前藩主津轻氏不满，于文政4年（1821）4月与同志一起，埋伏在跨越桥桁和白泽的岩拔山，准备狙击参勤交代回国途中的弘前藩主津轻宁亲。但是弘前藩一行事先察觉且改道日本海一侧而逃过一劫。计划失败后的下斗米秀之进将名字改为相马大作，藏身于江户，但同年10月被捕，次年8月被处决。吉田松阴被这件事所感动，在矢立峠写下汉诗。

相馬大作事件之地

下斗米秀之进（1789-1822）出生于盛冈藩福冈村（二户市）。由于对弘前藩主津轻氏不满，于文政4年（1821）4月与同志一起，埋伏在跨越桥桁和白泽的岩拔山，准备狙击参勤交代回国途中的弘前藩主津轻宁亲。但是弘前藩一行事先察觉且改道日本海一侧而逃过一劫。计划失败后的下斗米秀之进将名字改为相马大作，藏身于江户，但同年10月被捕，次年8月被处决。吉田松阴被这件事所感动，在矢立峠写下汉诗。

สถานที่เกิดคดีโซมะไดซากุ (Soma Daisaku no jiken no chi/Site of the Soma Daisaku Incident)

ฮิเดะโนะชิน ชิโมะโทมะอิ (1789-1822) เกิดที่หมู่บ้านฟุกุโอกะแคว้นโมริโอกะ (เมืองนิโนะเฮะ) และในเดือนเมษายนของปีบุงเซที่ 4 (1821) เขาและมิตรสหายได้ร่วมมือกันวางแผนสังหารยาสึจิกะสึงารุ ซึ่งเป็นผู้ปกครองแคว้นฮิโรซากิในระหว่างการเดินทางกลับแคว้นจากเอโดะ เนื่องจากรู้สึกไม่พอใจกับผู้ปกครองแคว้นฮิโรซากิของตระกูลสึงารุ หลังจากนั้นพวกเขาก็ไปแอบดักยิงที่ภูเขาอิวะนุกิที่อยู่ในฮาชิเกะตะและชิราซาวะ แต่ว่าแผนการณ์ก็ล้มเหลวเนื่องจากทางแคว้นฮิโรซากิรู้ล่วงหน้าว่าจะเกิดเหตุไม่ดีขึ้นจึงใช้เส้นทางผ่านทะเลญี่ปุ่นกลับมาแทน ทำให้รอดพ้นไปจากเหตุครั้งนี้ได้ หลังจากนั้น ถึงแม้เขาจะเปลี่ยนชื่อเป็นโซมะไดซากุและมาซ่อนตัวอยู่ในเอโดะก็ตาม แต่ก็ถูกจับในเดือนตุลาคมในปีเดียวกัน และถูกประหารชีวิตในเดือนสิงหาคมในปีถัดมาโชอิน โยชิดะรู้สึกประทับใจกับเหตุการณ์นี้มากและแต่งบทกวีเกี่ยวกับคดีนี้ที่ช่องเขายะทะเทะ

소마 다이사쿠 사건의 땅

시모토마이히데노신(1789~1822년)은 모리오카 번(藩) 후쿠오카무라(니노헤시) 출생. 히로사키 영주인 쓰가루 씨에게 불만을 품고, 1821년 4월에 동지와 함께 영주 교대를 마치고 귀국 중이던 쓰가루 씨를 저격하기 위해 하시게타와 시라사와에 걸쳐있는 이와누키야마에서 매복하고 기다렸습니다. 그러나 히로사키 번 측이 사전에 이를 감지하고 길을 바꾸어 일본해(동해) 측을 지나면서 계획은 실패했습니다. 이후 에도에서 ‘소마 다이사쿠’라는 이름으로 잠복하고 있었으나, 같은 해 10월에 붙잡혀 이듬해 8월에 처형됐습니다. 요시다 쇼인은 이 사건에 감동하여 야타테 고개에서 한시(漢詩)를 지었습니다.