No.85　羽州街道

羽州街道（うしゅうかいどう）

陸奥国の桑折(こおり)から奥羽山脈を横断し出羽国に入り、上山・山形・新庄・秋田・大館・弘前を経由して青森に至る街道。秋田方面から大館城下への道筋は片山村、御坂を経て神明社前から東進して足軽町(現常盤木町)へ。北進して鍛冶町・大町・田町へ。大町には宿駅の事務を行う問屋場や大名宿の本陣がありました。田町から東進して川原町、十狐町、通町へ。ここで長木川を渡り北進して釈迦内村に入りました。街道には一里塚がおかれ、街道の維持・保全は主に街道筋の村々が負担しました。弘前藩主の参勤交代はこの街道を利用しました。

Ushukaido

The Ushukaido Highway stretches across the Ou Mountains range from Koori in Mutsu Province, enters Dewa Province, and ends up in Aomori via Kaminoyama, Yamagata, Shinjo, Akita, Odate, and Hirosaki. From Akita, the route to the Odate Castle towns was to go through Katayama-mura and Misaka before heading east from Shinmeisha-mae to Ashigaru-machi (now Tokiwagi-cho). From here, there is Kaji-machi, O-machi, and Ta-machi to the north. In O-machi, there was a wholesale store that handles the admin work of the post-town inns on the Ushukaido Highway and the honjin (“honjin” meaning headquarters) of the daimyo inn. From Ta-machi, there is Kawara-machi, Tokko-machi, and Tori-machi to the east. Here travelers would cross the Nagakigawa River and head north into Shakanai-mura. Milestones were placed on the highway, and the maintenance and preservation of the highway were mainly carried out by those who lived in the villages along the highway. Lord of the Hirosaki Domain used this highway for his sankin-kotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).

羽州街道

羽州街道从陆奥国的桑折横穿奥羽山脉进入出羽国，途径上山、山形、新庄、秋田、大馆、弘前直至青森。从秋田方面到大馆城下的道路经过片山村、御坂，从神明社前向东延伸到足轻町（现在的常盘木町）。向北延伸到锻冶町、大町和田町。大町曾经有处理街道驿站事务的问屋场以及大名宿的本阵（大本营）。从田町向东到川原町、十狐町和通町。从通町跨过长木川向北进入释迦内村。街道设置有里程碑，主要由沿途各村负责街道的维持和保全。弘前藩主的参勤交代就利用了这条街道。

羽州街道

羽州街道是自陸奧國桑折橫越奧羽山脈進入出羽國，沿途經過上山、山形、新庄、秋田、大館、弘前，通往青森的街道。從秋田方向前往大館城下的路線是經由片山村、御坂，自神明社前向東行至足輕町（現為現常盤木町）。向北前往鍛冶町、大町、田町。大町設有管理宿驛事務的問屋場與大名宿的本陣。由田町向東前往川原町、十狐町、通町，並在此渡過長木川向北進入釋迦內村。街道設有一里塚（里程碑），主要由沿途的村莊負責此處的維護與整修。弘前藩主亦是利用這條街道前往參勤交代。

อุชูไคโด (Ushukaidou)

ทางหลวงที่เชื่อมต่อไปยังอาโอโมริ โดยจะผ่านคามิโนะยามะ, ยามางาตะ, ชินโจ, อะกิตะ, โอดาเตะ และฮิโรซากิหลังจากข้ามเทือกเขาโออุจากโคะโอริในมุทสึโนะคุนิและเข้าเดวะโนะคุนิแล้ว จากอะกิตะไปยังปราสาทโอดาเตะใช้เส้นทางผ่านหมู่บ้านคะตะยามะ และเส้นทางที่มุ่งไปทางตะวันออกจากจินเมฉะมาเอะโดยผ่านมิซากะจะพาไปยังอะชิการุมะจิ (ปัจจุบันคือโทคิวะกิโจ) มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่คาจิมะจิ, โอมะจิ และทะมะจิ ที่โอมะจินั้นมีกองบัญชาการของร้านค้าและที่พักแรมเหล่าขุนนางที่ดูแลงานสำนักงานของสถานีพัก หากมุ่งหน้าไปยังทิศตะวันออกจากทะมะจิก็จะพาไปยังคาวาระมะจิ, ทกโคะมะจิ และโทริมะจิ เมื่อข้ามแม่น้ำนากาคิและมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือก็จะเข้าสู่หมู่บ้านฉะกาไน ซึ่งมีหลักหินบอกระยะอิจิริสึกะตั้งไว้บนทางหลวง โดยหมู่บ้านต่างๆ ที่อยู่ในบริเวณถนนมีหน้าที่คอยบำรุงรักษาและปกป้องทางหลวงเป็นหลัก ผู้ปกครองแคว้นฮิโรซากิได้ใช้ถนนสายนี้สำหรับการเดินทางไปยังเอโดะ (ซังคินโคไท)

우슈 가도

무쓰 국의 고리에서 오우 산맥을 횡단, 데와 국으로 진입, 가미노야마･야마가타･신조･아키타･오다테･히로사키를 경유하여 아오모리에 이르는 가도. 아키타 방면에서 오다테 성 아래로 이어지는 길은 가타야마무라, 미사카를 거쳐 신메이샤마에를 동진하여 아시가루마치(현 도키와기초)로. 북진하여 가지마치·오마치·다마치로. 오마치에는 역참 사무소와 영주 숙박시설이 있었습니다. 다마치에서 동진하여 가와라마치, 돗코마치, 도리마치에 도착. 이곳에서 나가키가와를 건너 북진하면 샤카나이무라와 연결됩니다. 가도에는 이정표가 설치되었고 가도의 유지·보전은 주로 가도변 마을 주민들이 담당했습니다. 히로사키 영주의 교대 행사에는 이 가도가 이용되었습니다.