No.25　板沢一里塚

板沢(いたざわ)一里塚(いちりづか)
　市指定史跡
　鹿角街道筋に1604年一里塚が築かれ、板沢と三浦にもそれぞれ二基一対設けられましたが、現在板沢のみ一対残っています。土盛りの塚はほぼ現状を保っており、南側の塚上には、槐（えんじゅ）約70～80年生がありましたが、1982年の台風によって折損しました。現在は大館市により改めて整備され、北側塚上には跡継ぎの槐が植えられています。1991年３月３日大館市の史跡に指定されました。
　北側：底面直径約3.5ｍ、高さ約1.4ｍ
　南側：底面直径約3.3ｍ、高さ約1ｍ

Itazawa Milepost
　City Designated Historic Landmark
　This distance marker was built in 1604 along the Kazuno Kaido road. Originally, the Itazawa and Miura mileposts were both built with one small mound on each side of the road, but today, only one side of the Itazawa milepost remains. The remaining mound is mostly preserved. There was once a 70 to 80-year-old Japanese pagoda tree on top of the southern side of the mound, but it was damaged by a typhoon in 1982. Odate city carried out maintenance work on the mound, and a new Japanese pagoda tree was planted on top of the northern side of the mound. The milestone was designated as a historic landmark by Odate city on March 3, 1991.
　North side – Base diameter: 3.5 m Height: 1.4 m
　South side – Base diameter: 3.3 m Height: 1 m

板沢一里冢
≪市指定史跡≫
1604年在鹿角街道筋建造了一里冢，也分别在板沢与三浦设有两座成一对，现在只留下板沢的这一对。堆土而成的冢几乎保持原状，南侧的冢上曾有过生长了70～80年的槐树，在1982年因台风而遭到折损。
如今由大馆市重新整备，北侧的冢上还有后种的槐树。1991年3月3日被指定为大馆市的史迹。
北侧：底面直径约3.5m、高度约1.4m
南侧：底面直径约3.5m、高度约1.4m

板沢一裡塚
≪市指定史跡≫
1604年在鹿角街道筋建造了一裡塚，也分別在板沢與三浦設有兩座成一對，現在只留下板沢的這一對。堆土而成的塚幾乎保持原狀，南側的塚上曾有過生長了70～80年的槐樹，在1982年因颱風而遭到折損。
如今由大館市重新整備，北側的塚上還有後種的槐樹。1991年3月3日被指定為大館市的史跡。
北側：底面直徑約3.5m、高度約1.4m
南側：底面直徑約3.5m、高度約1.4m

อิทะซะวะอิชิริชึกะ
《ซากโบราณสถานทางประวัติศาสตร์กำหนดโดยเมือง》
อิชิริชึกะถูกสร้างขึ้นเมื่อปี 1604 ที่ทางหลวงคะชึโนะซึ่งได้ถูกสร้างขึ้นสองแห่งในอิทะซะวะและมิอุระทว่าในปัจจุบันคงหลือแค่อิทะซะวะแห่งเดียว เนินดินยังคงสภาพแบบในปัจจุบันซึ่งเนินดินทางฝั่งทิศใต้เคยมีต้นเอ็นจู (ต้น sophora)เติบโตอยู่นาน 70~80 ปีทว่าได้โค่นหักด้วยใต้ฝุ่นในปี 1982 ในปัจจุบันทางเมืองโอดาเทะได้บูรณะแล้วปลูกต้นเอ็นจูที่เนินดินทางฝั่งทิศเหนือ ในปี 1991 ได้ถูกกำหนดให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์ในวันที่ 3 มีนาคม 1991
ทิศเหนือ : เส้นผ่านศูนย์กลางจากพื้นดิน 3.5m , สูงประมาณ 1.4 m
ทิศใต้ : เส้นผ่านศูนย์กลางจากพื้นดิน 3.3m , สูงประมาณ 1 m

이타자와 이치리즈카
　≪시 지정 사적≫
　가즈노 가도 변에 1604년, 이치리즈카(여행자가 알 수 있게 대로 변 약 4km 마다 설치한 흙더미)가 만들어지게 되어 이타자와와 미우라에도 만들어졌으나, 현재는 이타자와에만 남아 있습니다. 흙더미는 거의 그대로 남아 있으며, 남쪽 흙더미 위에는 약 70~80년 된 회화나무가 심어져 있었으나, 1982년의 태풍으로 부러져 버렸습니다. 현재는 오다테시에서 재정비했으며, 북쪽 흙더미 위에는 옛 회화나무의 뒤를 잇는 회화나무가 심겨져 있습니다. 1991년 3월 3일 오다테시의 사적으로 지정되었습니다.
　북쪽：바닥면 직경 약 3.5m, 높이 약 1.4ｍ
　남쪽：바닥면 직경 약 3.3m, 높이 약 1ｍ